A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Üdv a pokolban!
Nicholas?
Sabrina!
Nick!
Sabrina!
- Nem kéne itt lenned. - Hát, neked sem.
Menj!
Mielőtt visszajön.
Kicsoda?
Az apád!
Dimittere meum amatum!
Ne, hagyj itt! Csak lelassítanálak.
Ki van zárva!
Claudere portas mortis!
Szeretlek, Nick.
Ó, Sabrina!
Apa is szeret téged.
Jól van, gyerekek.
Mindenki üljön le, és lássatok hozzá! Tiszta tányérokat kérek.
Jól van, üljetek le! Szia, drágám! Hogy aludtál?
- Egész jól, Hilda néni. - Na, ülj csak ide!
Hamisítatlan angol reggelit készítettem nektek.
Van tojás, szalonna, bundás kenyér, sült bab,
grillezett paradicsom és finom kolbász.
Azt hittem, ma pirítóst és rétest eszünk.
Már megbocsáss!
Ez itt nem egy étterem.
Ez az otthonunk,
melynek ajtaját nagylelkűen kitártuk előttetek,
miután az Éj Egyháza összeomlott
a gazember Faustus Blackwood keze által.
És hozzáteszem, nagy lemondások árán.
Ma reggel megint nem volt meleg víz a fürdőmhöz,
ezért hát van egy bejelentenivalóm.
Már egy hónapja a mi padlónkon alszotok,
a függönyeinkből készült ruhát hordjátok.
Legfőbb ideje, hogy újra megnyíljék az Okkult Művészetek Akadémiája,
és folytatódjék az imádság a Szentségtelen Templomban.
- De ki lesz az Akadémia igazgatója? - Micsoda kérdés!
Természetesen én.
Igazgatónője.
Na és ki tartja a fekete misét?
Azzal most ne törődj!
Reggeli után szedjétek össze a holmitokat!
Sok boszorkány kell,
sok seprűvel, hogy újra ragyogjon mindkét hely.
De akkor ki tartja a fekete misét?
És te maradsz a főpapnő is, ahogy mondtad?
Miért is ne?
Ismerem a szertartásokat, a dogmát, a tanításokat.
Akkor az a kérdés, hogy kinek mondjunk fekete misét?
Nem a Sötétség Urának.
Úgynevezett apám nem érdemli meg az imáinkat
azok után, amit velünk tett.
És amit Nickkel művel.
Miért hagytam, hogy Sátán asszony elvigye?
- Így biztonságosabb. - Nekünk. De mi lesz Nickkel?
A pokolban van, szenved,
és ez így nem járja.
Sabrina!
Hagyd csak, Hilda!
Ebben nem tudsz segíteni neki.
Tudod, hova jár minden reggel, ugye?
A rohadt kapuhoz megy!
Biztos ott ül egyedül, a sötétben,
és kisírja a szemét.
Sigils vicissim, sigils apertas.
Brina?
Még párszor el kell mondanom, Harvey.
Persze.
Csak nehogy az apám, vagy valamelyik embere elkapjon.
Oké.
Holnap újra megpróbálom.
Ahányszor akarod, Sabrina.
Kérdezhetek valamit?
Mi lesz, ha valahogy tényleg kihozzuk Nicket a pokolból?
Attól még benne...
marad az ördög, ugye?
Találunk jobb csapdát.
Egy megfelelőbb börtönt apámnak.
Elképesztő vagy. Tudod?
Nick elárult,
de hajlandó vagy mindent kockára tenni érte.
Ez nem ilyen egyszerű, Harvey.
Ha a Sötétség Ura megkér valamire,
és az adósa vagy, mint mi, boszorkányok,
voltunk... nehéz megtagadni.
Hát szerintem akkor is szemétség volt.
JOLLY FROST, A LEGKLAFÁBB ÍZEK!
TÖLCSÉRES, PÁLCÁS, HABOS TEJKARAMELLA
Nem túl korai még a fagyi?
Spellman Halottas... Blackwood aty... Faustu... miben segíthetek?
Hogy vagy, csajszi?
Tudsz már aludni?
Mint a bunda... két rémálom között.
Brina, nem folytathatod így tovább.
Hogy?
Hogy mindennap kimész a kapuhoz.
Hát...
Nem mondjuk, hogy mondj le Nickről.
De nem mondhatsz le az életed többi részéről sem.
Ezt mondom én is. Lépj be a bandába!
Mostanában nincs kedvem énekelni, Harvey.
Vagy, esetleg, beállhatnál velem a szurkolócsapatba.
Ugye viccelsz?
Miért ne?
Tizenhat évesek vagyunk, imádunk táncolni,
és nem szólhat mindig minden a pokolról.
Nem arról szól. Hanem Nickről.
Miss Wardwell,
visszajött?
Vissza, Mr. Marlin, némi jól megérdemelt szabadság után.
Már nem igazgatóként, hanem tanítani.
Mr. Garland mondta, hogy mostanában elbeszélő költeményekkel foglalkoztatok,
vagyis a Beowulffal.
De a mű, amit az elmúlt hetekben én magam sokat lapoztam,
az Dante Isteni színjátéka,
pontosabban Dante Pokla,
amely a költő pokolban tett epikus utazását taglalja.
Van is egy részlet a tankönyvben.
Ki szeretné kezdeni a felolvasást?
Látjátok, adjatok bele mindent!
Zelda?
Nézd, Hilda, darabokra zúztuk a hamis bálványt!
Ó, pompás! Beszélhetnénk egy percre?
Köszönöm.
A Tanács idetelefonált, hogy fontos gyűlést hívnak össze,
és Blackwood atyán a sor, hogy vendégül lássa őket.
Fészkes mennyország!
A Tanácsnak sejtelme sincs arról, mi történt itt,
és ha rájönnek, mit tettünk a Sötétség Urával,
egyenesen a bitófára küldenek.
Miss Wardwell!
Mit tehetek érted, Sabrina?
Igazából csak azt akartam megkérdezni, hogy a tanárnő hogy van.
Az elmúlt három hónapommal nem tudok elszámolni,
de egyértelműen nem tétlenkedtem,
és az orvosok nem tudnak semmiféle orvosi vagy logikus magyarázatot adni rá.
És miért a hirtelen érdeklődés Dante Pokla iránt?
Nos, erre van magyarázat.
Az a helyzet, hogy rémálmok gyötörnek.
Démonok és a pokol bugyrai,
ezért a pokol irodalmához fordultam, afféle...
terápiaként.
Azt mondják, ő járt ott. Mármint Dante.
Ez hogy lehet?
A világ néhány legnagyobb művésze a műveiben úgy ábrázolta a poklot,
annyira hitelesen, mintha ők maguk is...
valamiképpen jártak volna ott.
Például Hieronymus Bosch.
A festményeiről azt mondják, olyanok, mint a pokol hegyeire néző ablakok.
Ablakok?
Ms. Wardwell, ön egy zseni, és örülök, hogy visszatért!
Mert ön az, ugye?
Ki más lennék?
Dorian?
Dorian Grey!
- Segítened kell! - Ne nézz rám! Rút vagyok.
Micsoda? Mi történt?
Lett egy...
pattanásom.
Azóta nem volt, hogy Basil megfestett.
Pontosan ezért jöttem hozzád.
Műgyűjtő vagy, ugye?
Van festményed a pokolról?
Több is. Kinek nincs?
Igen, de van olyan, ami egy kaput ábrázol?
Gondoltad, átugrasz a pokolba, és megmented a drága Nickyt?
Ez azért nem így működik.
Ha egyszer a pokolra jutsz, nem nagyon akarnak majd elengedni.
Egyébként igen, van egy...
kapu, amit rendelkezésedre bocsátok, ellenszolgáltatás fejében.
El kéne hoznod onnan valamit.
Hadd tippeljek! A lelked?
Nem.
Annak semmi haszna.
Egyetlen virág van, ami a pokolban nő,
a Kínok erdejében:
La Fleur du Mal.
A romlás virága, az eredeti, amely Baudelaire-t is megihlette.
A nektárja el tudná mulasztani...
arcom förtelmét.
Hozd el nekem,
és elintézem a biztos átjutásodat.
Rendben.
De nem egyedül kell biztonságban átjutnom.
FRIGHT CLUB - A RÉMÜLET KLUBJA
Figyu!
- Sabrina? - Figyeljetek! Rájöttem!
Kezdődjék a Karkosár hadművelet!
- Úgy érted... - Megyünk a pokolba?
- Konkrétan? - Aha. Találtam egy hátsó ajtót.
Megkérdezhetem, hogy egyáltalán mehetnek-e emberek a pokolba?
Hát, gyakorlatilag nem, de van rá mód.
Megkerülhetjük.
Ha még segítenétek.
Naná! Rock and roll!
- A nénikéid itt vannak? - Nem.
Az Akadémiára mentek, tökéletes az időzítés.
- Mi is ez? - Hullalé.
Amit a holttestekről törölnek le.
És miért kell ez?
Hogy a démonok ne szagoljanak ki.
A cipőket is fel kell vennünk.
A halottak cipőjét.
Mert csak ők járhatnak a pokol ösvényein.
Oké.
Bocs, Salem, te most itt maradsz.
Ha velünk jönnél, a pokol minden vérebe
Bargeszttől Shuckig minket kergetne.
Lámpaoltás, diákok!
Ideje imádkozni.
Ó, Sötétség Szentségtelen Ura,
vedd el a lelkem, és tégy vele tetszésed szerint,
ahogy én a testemmel teszek a Földön.
Dicsőség a Sátánnak!
Elég nagy dilemmában vagyok, Hilda.
A Sötétség Urához imádkozunk, aki rabszolgává akart tenni minket,
akit megfosztottunk trónjától.
Nyugtalanít ez a hazugság.
Akkor mondjuk el a diákoknak az igazságot?
Ezentúl imádkozhatnánk Lilithhez.
Nem, arra nem volnék képes.
A diákok elvesztették a családjukat, a barátaikat.
Nem vehetem el tőlük az istenüket is.
És ennél evilágibb gondjaink vannak.
Mint a Tanács látogatása?
Ne aggódj emiatt, Zelda! Már kifőztem nekik valamit.
Meglátod.
Íme, a pokol!
Vigyázzatok: a pokol egy magányos, vigasztalan hely.
Még ha nem is látnátok a sok szörnyet vagy démont, ott vannak.
Mielőbb jussatok el Pandemónium városába,
de ne feledjétek, a varázsige, amit adtam a visszatérésetekhez...
a virág nélkül nem működik.
Szeretlek titeket.
És mindig maradjunk együtt!
„Én rajtam jutsz a kínnal telt hazába,
rajtam a kárhozott nép városába!
Én nem vagyok egykorú semmi lénnyel,
Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!”
- Jól vagytok? - Jó.
Várj! A pokol egy tengerpart?
A BÁNAT PARTJA
A Bánat Partja.
Nézzétek!
Kik azok?
Az elkárhozott lelkek.
Megfulladnak, ha jön a dagály,
újra és újra...
az örökkévalóságig.
Szia!
Lilithet keressük.
Sátán asszonyt, a pokol királynőjét.
Pandemóniumban van, ha tudod az utat.
Minden vér Pandemóniumba folyik.
Kövessétek a vérvörös utat, és megtaláljátok a pokol trónját.
Kösz.
Te ki vagy?
Ne térjetek le az útról!
Okos dolog holtak cipőjében járni,
de egy valamirevaló démon messziről kiszagolja a halandókat.
Gyerünk!
Menjünk!
Ez az egyik barátom lakása,
de igénybe vehetem, ha nyaralok.
Egyszerű, de...
Megfelel, Miss Dubois.
Nagyon is.
Tudom, korán van és most ismerkedtünk meg, Mr. Wood, de nem kér egy italt?
De igen.
Mit adhatok?
Whiskey-t...
jéggel.
Sajnálom, atyám.
Elfogyott a jég.
Az orrunknál fogva vezetett minket össze-vissza a világon.
Gazember!
Hol vannak? Hova rejtetted el a testvéreimet?
Ha megöltök, sose találjátok meg őket.
Épp ellenkezőleg.
Könnyedén kihúzzuk az információt a hullájából nekromanciával.
Drága Prudence, kérlek, a lányom vagy!
Szeretlek.
Megbocsátok neked e vétségért.
Milyen szánalmasak vagytok! Kár értetek.
Sose találjátok meg.
Ő minden szempontból fölöttetek áll.
Édes Sátán!
Blackwood egyik júdása, az ő alakjában.
Akkor megérdemelte a halált, ahogy a szívből gyűlölt apám is.
Ugyanazokat a trükköket vetjük be egymás ellen.
LATROK MEZEJE
Ne nézzetek oda! Ne álljatok meg!
Várj, az ott...
Jesse bácsi?
- Jesse bácsi! - Ne!
Theo, gyere vissza! Nem térhetünk le az útról!
Mindegy!
Jesse bácsi,
hogy kerültél te ide?
Nem itt kéne lenned.
Ez nincs rendjén.
Susie!
Mi történt veled, Jesse bácsi?
- Ő küldött ide. - Kicsoda?
Lilith.
Lilith?
A Sátán asszony?
Sabrina, nem tudnál tenni valamit? Mondj valami varázsigét!
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpiqu.
Tessék.
Nem bántják, amíg visszajövünk.
Köszönöm.
Itt maradok a biztonság kedvéért.
Hidd el, Theo, tudom, hogy ez borzalmas,
de csak úgy van esélyünk kivinni innen,
ha elérünk Pandemóniumba.
Oda pedig csak akkor jutunk el, ha együtt maradunk.
Esküszöm, kiszabadítom erről a helyről.
Rendben?
Micsoda?
Lucifer gyermeke itt van? A mi birodalmunkban?
Igen, úrnőm, a vérvörös utat követi.
Nem lep meg.
Csak idő kérdése volt.
Biztos érted jött, ugye?
Tessék? Nem hallom.
Elvitte a cica a nyelved?
Ja, nem. Én voltam.
Ha a vérvörös úton halad,
át kell mennie a Kínok erdején.
Mondd, szolga,
hogy áll a favágó?
Hogy nézek ki, Hilda?
Mint egy Daphne du Maurier regény.
Na és én?
Megteszi, de nehogy megfeledkezz a hangjáról!
Hát ez a torta?
Finom méztorta. Ezzel befolyásoljuk a Tanácsot.
Beadunk nekik egy mesét arról, hogy minden a legnagyobb rendben, ugye?
Ez az omlós finomság megédesíti a sztorit,
így könnyebb lesz megetetni velük.
Remélem, elég lesz a konyhai mágiád.
A látvány örökre beleégett az agyamba.
Azok a madarak...
a húsát tépkedték, Brina.
Élve eszik meg.
Mit mondtál, hogy hívják az erdőt?
A Kínok erdeje.
Oké, hát...
A KÍNOK ERDEJE
...azt hiszem, ez az.
Halljátok a fákat?
Dorian azt mondta, a romlás virága, amiből csak egy van,
itt nő valahol.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom.
De mi lenne, ha Sabrinával itt néznénk körül,
ti meg az erdő másik oldalán?
És halkan, ne zajongjatok, jó?
Azt hiszem, a hullalé lekopott,
nem nagyon fog elrejteni minket a démonok elől.
Roz, hallod ezt?
Valami ének.
Harvey, hallottad ezt?
Mit?
Valaki fát vág?
Harvey?
Légy résen, Theo!
Ez az.
A romlás virágja.
Annak kell lennie.
Tényleg a virág énekel?
Olyan, mint valami tündérmese.
Roz, várj!
Vigyázz, nehogy megszúrjon a tüske!
Mert akkor mi lesz?
Akkor elalszunk, és soha többé nem ébredünk fel.
Ó!
A rohadt életbe!
- Fuss, Theo! - És te?
Menj, hívd Sabrinát! Kell a varázsereje!
Theo?
Egy őrült bádogember megöli Harvey-t!
Mi?
Hé!
Földi só és tengeri só, most bálvánnyá változtató!
Vasmarkodban baltád fogod, rozsdától megmered karod!
Harv!
Harvey?
Tommy?
Miért öltél meg?
Muszáj volt, Tommy.
- Mit keresel itt? - Várom, hogy csatlakozz hozzám.
Sajnálom, Harvey,
de nem a bátyád volt.
Gyere!
Semmi baj.
Mit mondasz?
Megszöktek a favágó elől, ugye?
Igen, úrnőm.
Akkor ideje móresre tanítani őket.
Igen.
Egy pár régi barát pont megfelel.
Mindegy, milyen közel jártunk hozzá az elmúlt hetekben,
apám mindig meglép előlünk.
Apád őrült ugyan, de az okkult tudományok mestere,
mi csak a tanítványai vagyunk.
Mindent, amit a boszorkányságról tudunk, ő tanított nekünk.
Ezért sosem tudunk kifogni rajta, sőt utolérni sem.
És ha másfajta boszorkánysággal próbálkoznánk?
Amit nem tanított nekünk.
Hogy érted ezt?
Ez a hely kész röhej.
Biztos, hogy ezt akarod?
Elnézést!
Jósolna nekünk?
Kártyából, tealevélből, vagy csirkelábból?
Az a turistáknak való.
Mi igazi New Orleans-i hudu-vudu mágiát szeretnénk.
Enchanté.
Mambo Michele Marie Le Fleur vagyok, Haiti papnője.
A tiano nemzet lánya, a Guinee hívője,
és semmi közöm ehhez a felvizezett New Orleans-i vudu hudu szarsághoz.
Ez egy haiti ház,
comprenez-vous?
Oui, oui.
És ebben a házban a vudu mágia, mon cheri, egy életforma.
Boszorkányok vagytok.
New Englandből, ugye?
Mit kerestek?
Nem mit, hanem kit.
Egy férfit, árulót, gyilkost.
Aki bárhol lehet a világon,
vagy akár egy másik dimenzióban.
Kell nektek egy világtérkép,
és valami ettől a férfitől...
hajszál, ruha, egy fotó.
A vére jó?
Hát, az itt folyik bennem.
Az jó lesz.
Tommy hangja volt, biztosan, Roz, és az ő arca.
Tudom, szívem.
De Sabrinának igaza van. Nem a bátyád volt.
Ez a hely teszi.
- Összezavar. - Miért is jöttem ide?
Nézzétek!
Sose jutunk el Pandemóniumba.
BAXTER HIGH GIMNÁZIUM
Tűnés!
Húzzunk a fészkes mennybe!
Mennétek?
Nem hiszem, Miss Spellman.
Hawthorne igazgató?
Csendet, gyerekek, és üljetek le,
mert kezdődik...
az óra!
Brina?
Itt ülök nyakig pácban a javából, szabadíts meg ettől a pokoli tanártól!
Ó, Miss Spellman!
Nem.
VARÁZSOLNI TILOS!
Itt most nem lesz semmiféle varázslás.
Na. Ma van számotokra egy különleges meglepetésvendégünk.
Egyikőtök úgy ismeri, hogy...
Nagyi?
Gyermekem, miattad hasadt meg a szívem,
és most viszonzom ezt a szívességet.
Mi? Miért?
Mert apád prédikátor, de te itt vagy a pokolban.
Ezért.
Tiéd a fortély ajándéka,
de arra pazarlod, hogy boszorkányokat segíts.
Figyeljetek!
Először egy önként jelentkezőt akartam kérni a mai kis anatómia-leckéhez,
de meggondoltam magam. Miss Walkerrel kezdünk.
Felséges Főgonoszságod,
sajnos a pokol három királya visszatért.
Mondd meg nekik,
nem tűrjük, hogy uralkodói mivoltunkat újfent kétségbe vonják.
Értem Őgaládságodat,
de most a pokol hordáit is magukkal hozták.
Tehát el kell viselnünk a megaláztatást ezektől a leendő trónbitorlóktól,
mert nem ismerik el, hogy a trón minket illet,
miközben Sabrina Morningstar betört a birodalmunkba,
nyilván azért, hogy elvigye legfőbb kedvencünket.
Várj!
Hát persze.
Mondd a királyoknak, hogy színünk elé járulhatnak a nap vége előtt,
de előbb hozd ide Sabrinát, és haja szála se görbüljön!
És az útitársai?
Ha élnek, több vesztenivalója lesz,
de a sorsuk igazából hidegen hagy minket.
Így talán két pokolfajzattal is végezhetek egy füst alatt.
Méztorta. Házi készítésű.
Rám szabadíthatsz egy jó nagy szeletet, Lady Blackwood.
Atyák, tanácstagok, kérlek, bocsássatok meg nekem!
Hol tartottunk?
Arról beszéltünk, milyen különös, hogy távol maradtál
a múlt havi kovenközi gyűlésről.
A Tanács üléséről.
Igen, már emlékszem.
Előző este romlott curryt ettem.
Sajnos, a gyomrom már nem olyan, mint régen.
Drágák vagytok, hogy beugrottatok.
Van még egy napirendi pont, Faustus.
A bővebb Tanács néhány tagja, nem mi,
vagy olyan, aki jelen van,
jelentést tett leheletnyi hanyatlásról a tekintélyüket,
a férfiasságukat, az erejüket illetően.
Faustus, te is tapasztaltál ilyen tüneteket?
Nem mondhatnám, hogy igen.
Ámbár, ha javasolhatom,
talán imádkozzatok a Sötétség Urához útmutatásért.
Ugye...
imádkoztatok... mostanában?
Mi állandó kapcsolatban állunk a Sötétség Urával.
Jómagam épp ma reggel beszéltem vele.
És válaszolt a Sötétség Ura?
Hát persze.
Hallottad ezt?
A pofátlan hazudozást arról, hogy a Sötétség Urával beszéltek?
Milyen vastag a bőr a képükön! Egytől egyig. Álszent sarlatánok,
arcátlan hazugság!
Ha a semmiből akarom újjáépíteni ezt a kovent,
igazat kell mondanunk a nyájnak.
Még a Sötétség Urával kapcsolatban is?
Legalább az igazság valamilyen verzióját.
Jaj, ne!
Kérlek!
Ruth nagyi, ne csináld, kérlek!
Igazgató úr, ha bántja, Istenre esküszöm...
Istenre?
Egy gimnáziumban vagy a pokolban.
Itt nincs Isten.
Ő legyen a következő!
Ne!
Kérlek!
Elnézést, őfelfuvalkodottságaitok!
A királynő haladéktalanul élvezni óhajtja a gyermekek társaságát.
De hisz ő kérte, hogy kínozzuk meg őket!
Királynőnk előjoga, hogy meggondolja magát.
Mehetünk, gyerekek?
Ma este, gyerekek, valaki másnak mondjuk el az esti imádságunkat.
Üdvözlégy Lilith, gyalázattal teljes,
átkozott vagy te az asszonyok között.
És átkozottak a te méhednek gyümölcsei.
Démonok. Elhagytad az Édenkertet,
hol a gyengék laktak, és nem vallottál szégyent.
Szentségtelen Lilith, éjszaka anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért most, és a halálunk boszorkányóráján!
Dicsőség Sátán asszonynak!
Dicsőség Sátán assszonynak!
Dicsőség Sátán asszonynak!
Hallod ezt?
Imádkoznak...
hozzám.
Lilith királynő! Megérkeztek a látogatói.
Sabrina,
milyen csodálatos, hogy meglátogatsz.
És elhoztad a kis barátaidat is.
Tudod, miért vagyok itt.
Csak nem az ifjú Nicholas Scratch miatt?
Ott van.
Nick!
Nem.
Rengeteg idő lesz még a könnyes összeborulásra vacsora után.
Mert bizonyos előírásokat még a pokolban is követnünk kell.
Mi baja? Mi történik vele...
- belül? - Benne?
Nem kétlem, hogy a Sötétség Urával
mindenféle lenyűgöző dolgokról diskurál
annak a kis guszta húsdarabnak a személyes belső poklában.
Most jöjjetek! Mindannyian!
Add fel!
Engedj, átkozott!
Soha! Nem menekülhetsz!
Üljetek le! Egyetek!
Frissüljetek fel!
Ne edd meg!
- Miért? - Bízz bennem!
Nem ehető.
Semelyik étel sem ehető.
Van egy kérdésem.
Miért nézel ki úgy, mint Ms. Wardwell?
Jól érzem magam a bőrében,
és ennél az arcnál nehéz jobbat találni.
Akarod látni az igazit?
Vagyis a... zöldet?
Nem. Nicket akarom elvinni innen.
- És Jesse Putnam lelkét. - És Jesse Putnamet is.
Nem is kérdezem, hogy a te műved-e, hogy idekerült,
mert ki másé lenne?
Utánanézek. Jesse Putnam, ugye?
De kedvesem, elfelejtetted,
hogy Nicholas Scratch-be belebújt az ördög?
Keresek egy másik börtönt apámnak.
Rendben.
Megkaphatod.
Egy feltétellel.
Mi az?
A pokoli hierarchiában némi apró zűrzavar lépett fel.
A pokoli triumvirátus nem ismeri el a hatalmamat,
mert nem vagyok Morningstar.
Az megnyugtatná a sötét kedélyeket, ha egyszerűen...
a pokol királynőjévé koronáznál.
Már megtettem. Ott van a fejeden.
Igen, de újra meg kell tenned. Tessék.
Nyilvánosan, hogy törvényessé váljon az ő szemükben is.
- És visszakapom Nicket? - Hát persze.
Rendben.
Megteszem.
De semmi trükk.
Kitűnő.
Ki kér desszertet?
Na, ne tereld el a figyelmünket!
Még sok a dolgunk.
Egy kis szexmágia a hangulat javítására?
Ez nem szexmágia. Hanem vérmágia, emlékszel?
Itt van Mambo Marie kése.
Skócia?
Pontosabban Loch Ness.
Akkor ott fogjuk megölni apámat.
Pokoli udvar, legyetek üdvözölve!
Éljenek a királyok!
Pandemónium városába becses vendég érkezett.
Bemutatom a hordáknak Sabrina Morningstart,
Lucifer Morningstar leányát.
Lucifer távollétében hivatalosan is a pokol királynőjévé kíván nyilvánítani.
Mi? Nem!
Így van, Sabrina?
Igen, így van.
Ez árulás! Eretnekség!
Lilith ágyas, nem királynő!
Nem ismerjük el!
Lucifer szajhája volt.
A birodalmakban káosz uralkodik, és a Föld, a pokol, a menny, a kozmosz,
mind elutasítják, hogy Lilith üljön a trónra.
És szerintetek ki uralkodjon?
Éljen Caliban, a pokol hercege!
A pokol bugyrának agyagából született.
Az alvilág saját szülötte,
akinek sorsa, hogy helyreállítsa és uralja sötét birodalmunkat.
Üdv újra!
Szia?
Mi ez?
Ez... a megváltás.
A Sötétség Urának dezertálása óta
a pokol kilenc köre megbomlott.
Én helyreállítom a rendet, és megteszem, amiben Lucifer kudarcot vallott...
meghódítom a Földet!
Tizedik körré teszem,
a halandókat és boszorkányokat rabszolgává.
Tizedik?
Kilenc kör nem elég?
Ez egy puccs.
Mindent elveszítünk.
Gyere hozzám, Sabrina!
Lucifer!
Drága leányom!
Micsoda csalódás vagy nekem!
Mint te nekem! Hol van Nick?
Elárultál engem.
Ezért a rád mért szenvedés még a pokolhoz képest is legendás lesz.
- De a korona a tiéd. - Nem kell. Sose akartam!
Csak a barátomat akarom.
Nincs benned büszkeség?
Ez az úgynevezett Caliban herceg porból vétetett.
Neked királyi vér folyik az ereidben!
Csak te tudod helyreállítani az egyensúlyt a pokolban.
Nem érdekel.
Pedig érdekelhetne.
Ha a pokolban felborul az egyensúly, akkor a mennyben is,
amint a Földön is!
Alapvető kozmológia: egy világ fenntartásához
mindet fenn kell tartani.
És a sikertelen próbálkozásodból fakadó káosz
veszélyezteti a drágálatos Greendale-edet.
Miről beszélsz? Milyen veszélyről?
Jönnek a régiek.
Bármelyik percben ott lehetnek.
Hazudsz! Megint.
Igen, gyakran hazudok, de ebben nem.
És abban sem, amikor azt mondom, hogy csak egy igazi királynőnek van hatalma
kiszabadítani Nicholas Scratchet az alvilágból.
A királyok nem fogadják el Lilithet,
bármit mondasz vagy teszel.
Tehát, ha vissza akarod kapni...
Ne, Sabrina!
Nick! Jaj, Nick!
Ne tedd meg! Épp ezt akarja.
- Nick! - Felejtsd el ezt a helyet!
És engem is!
Ha csak királynőként tudlak kivinni innen?
- Én nem számítok. - Hiányzol.
Annyira hiányzol, minden egyes nap minden egyes másodpercében!
Sabrina,
egyedül miattad vagyok még életben,
de felejts el engem!
- Tovább kell lépned! - Nem!
Nem tudok!
Szeretlek, Nick.
Én is téged, Sabrina.
Na jó, elég ebből. Tudod, mit kell tenned, Sabrina.
Foglald el a trónt, fogadd el a sorsod,
és mentsd meg a fiúdat, vagy búcsúzz el tőle örökre!
Ez egy puccs.
Mindent elveszítünk.
Nem.
Sabrina Morningstar vagyok,
és ez a trón az enyém, a vér és a születés jogán!
Tessék, már megint.
Azért, hogy átadd nekem.
Nem.
A trón...
engem illet!
De nem fogadjuk el ezt!
A boszorkány a Földön él. Nem lehet a pokol uralkodója.
Nyilván sosem jártatok gimibe.
Csupán gyerek vagy, nem királynő!
Fiatal nő vagyok!
Nem tudod betölteni apád helyét.
Dehogynem.
- Ha Lilith lesz a tanácsadóm. - Micsoda?
Ez a szokás, ha a királyok és királynők túl fiatalok, nem?
Kineveznek egy...
Régenst.
Ami azt illeti, igen.
Akkor Lilith, te vagy a régensem.
Megvétózom.
Milyen alapon?
A királyok isteni jog révén uralkodnak.
A fényhozó lánya félig halandó, semmi isteni sincs benne.
Ha kell neki a korona,
bizonyítsa be, hogy méltó rá.
A pokol törvényei szerint a királyt vagy királynőt kihívhatja az udvar.
Én, Caliban, a pokol hercege...
A király vagy királynő kihívható, ez igaz,
de egy bizonyos számú aláírást kell megszerezni hozzá.
Más szóval, vegyél vissza, angyalom,
ha nem akarsz még nagyobb bizonytalanságot az alvilágban!
A pokoli korona össze fog nyomni.
Lehet.
Vagy nem.
De addig is, halljátok első uralkodói rendeletem!
Az alvilági gyűlést ezennel feloszlatom.
Elmehettek.
- Menjetek! - A királynő szólt.
Ez király volt!
Valóban.
De hadd adjak egy tippet!
Az igazi királynő önmagáról mindig pluralis maiestatis formában beszél,
ez a királyi többes.
Ebben az esetben készen állunk, hogy visszavigyük Nicket Greendale-be.
- Sabrina? - És Jesse Putnamet, ne feledd!
Tessék.
A lelke szabad, máris rohan a mennyország felé.
Ezt meg kell tanítanod!
És még sok mást is, ha életben akarsz maradni.
Ezzel a húzással nyertél egy kis időt,
de mindketten tudjuk, hogy nem igazán vágysz apád trónjára.
És sem a királyok, sem az aranyifjú nem akarja, hogy a tiéd legyen.
Párbajra hívnak érte.
És én döntöm el, meg akarom-e védeni.
Csak nem most.
Most csak haza akarok menni.
Megtehetem? A barátaimmal és Nickkel?
Meg a nyelvével.
Királynő vagy.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Feltéve, hogy haza tudsz jutni.
Igen.
Van virágom és varázsigém.
Ibi locum non sicut domum.
Üdv újra itt!
Hol az ördögben van a virágom?
Egy kicsit összegyűrődött.
Ugye szerinted itt nem találják meg?
Az Akadémiát újra megnyitották a nénikéim, de a tömlöcöt sose fogják.
Mi van, ha megszökik?
A láncok damaszkuszi acélból készültek, sóval van körbehintve,
és egyfolytában nyugtató gyertyákat fogok égetni.
Szóval most mi lesz?
Átrakjuk apámat Nickből egy másik testbe.
Nem, úgy értettem, veled. Mivel most már te vagy
a pokol királynője.
Csak hogy visszahozzam Nicket.
Mert ugye... nyilván nem költözöm a pokolba.
Brina, most, hogy ezt mondtad, szinte biztos, hogy odaköltözöl.
Nem.
Dehogy költözöm a pokolba.
Lehet, hogy tettetnem kell egy darabig, de...
a szívem nem a pokolé.
Hanem a tiétek, Nické, az Akadémiáé, és a Baxter High Gimié.
Sőt, ha még mindig fel akarsz csapni pomponlánynak, Roz, benne vagyok!
- Komolyan? - Naná.
Bár tökre nem vagyok a pokol királynője,
egy barátom egyszer azt mondta, nem szólhat mindig minden a pokolról.
Sabrina Spellmanre!
Nappal pomponlány,
éjjel a pokol királynője.
Mi volt ez?
Semmi. Csak a szél.
Jönnek a régiek.
Bármelyik percben itt lehetnek.
GREENDALE VARÁZSLATOS VÁROSA
A feliratot fordította: Kwaysser Erika